Datos de demostración

Sus derechos como inquilino en Pasadena

Pasadena agrega a las reglas de California, por medio de su carta municipal, la estabilización de rentas para los edificios de apartamentos más antiguos, la protección contra el desalojo y la ayuda para la reubicación.

Regla general. Hay excepciones.

En resumen

  • En edificios de apartamentos construidos antes del 1 de febrero de 1995, la renta puede subir un 2.5 por ciento a partir del 1 de octubre de 2026.
  • Los condominios y las casas no están cubiertos.
  • Los desalojos se limitan a las razones enumeradas, con ayuda para la reubicación en algunos casos.
  • También se aplican las reglas de California que aparecen abajo.

Esta es información general, no un consejo sobre su vivienda. Para una evaluación completa de su situación, comuníquese con una organización gratuita de inquilinos cerca de usted:

Esto es un resumen. Las reglas completas y sus fuentes están abajo.

Reglas de Pasadena

  • La estabilización de rentas cubre las unidades en edificios de más de una unidad construidos antes del 1 de febrero de 1995. Los condominios y las casas unifamiliares no están cubiertos.

    Fuente: Estabilización de rentas de Pasadena
  • Para una unidad cubierta, el ajuste general anual es del 2.5 por ciento del 1 de octubre de 2026 al 30 de septiembre de 2027, aplicado una vez cada 12 meses con 30 días de aviso por escrito.

    Fuente: Registro de alquileres de Pasadena, para el período que termina el 30 de septiembre de 2027
  • La carta municipal limita los desalojos a las razones que enumera y exige ayuda para la reubicación en algunos desalojos que no son culpa del inquilino.

    Fuente: Medida H de Pasadena

Reglas de California que también se aplican

Regla general. Hay excepciones.

Las reglas de California, en resumen

  • Su depósito: por lo general, no más de un mes de renta. Después de mudarse, deben devolvérselo en 21 días, con una lista de lo que se retenga.
  • Su renta: en una vivienda cubierta, la renta no puede subir más del 5 por ciento más la inflación, y nunca más del 10 por ciento, en 12 meses.
  • Después de 12 meses en una vivienda cubierta, el arrendador necesita una razón que la ley enumera para hacer que se vaya, incluso cuando termina su contrato.
  • Su vivienda debe ser habitable: sin goteras, con agua fría y caliente, calefacción e instalación eléctrica segura.
  • Su arrendador debe avisarle, por lo general con 24 horas, antes de entrar, salvo en una emergencia.
  • Su arrendador no puede castigarlo por pedir reparaciones ni por presentar una queja ante una agencia pública.

Esta es información general, no un consejo sobre su vivienda. Para una evaluación completa de su situación, comuníquese con una organización gratuita de inquilinos cerca de usted:

Esto es un resumen. Las reglas completas y sus fuentes están abajo.

¿Se aplica esto a su vivienda?

El límite estatal a los aumentos de renta y la regla de que el arrendador necesita una razón para hacer que se vaya cubren muchas viviendas, no todas. A menudo no se aplican si:

  • El edificio tiene menos de 15 años.
  • Es una casa o un condominio que pertenece a una persona, no a una empresa, y su contrato lo dice.
  • El propietario vive en la otra mitad de un dúplex.
  • Ha vivido allí menos de 12 meses (solo para la regla de la razón).

Su ciudad puede protegerlo más, o cubrir otras viviendas. Si no está seguro, pregunte a una organización de inquilinos.

Fuente: Código Civil, sección 1947.12, Código Civil, sección 1946.2

Su depósito de garantía

  • Para un depósito recibido el 1 de julio de 2024 o después, un propietario puede pedir como máximo un mes de renta, con o sin muebles. Un propietario que es una persona, o una LLC de personas, con no más de dos propiedades de alquiler y cuatro unidades en total puede pedir hasta dos meses, salvo a un miembro de las fuerzas armadas.

    Fuente: Código Civil, sección 1950.5
  • Después de que usted se muda, el propietario tiene 21 días para devolver el depósito, o lo que quede de él con un estado detallado de las deducciones.

    Fuente: Código Civil, sección 1950.5
  • Cuando las deducciones por reparaciones y limpieza suman más de 125 dólares, el estado debe ir acompañado de copias de los recibos o facturas.

    Fuente: Código Civil, sección 1950.5
  • Un propietario no puede descontar por el desgaste normal.

    Fuente: Código Civil, sección 1950.5
  • Puede pedir una inspección antes de mudarse, no antes de dos semanas de su salida, para poder arreglar lo que el propietario indique. El propietario da al menos 48 horas de aviso por escrito.

    Fuente: Código Civil, sección 1950.5
  • El propietario debe fotografiar la unidad cuando usted la entrega, antes y después de cualquier reparación o limpieza que se le cobre (desde el 1 de abril de 2025), y al inicio de un arrendamiento que empezó el 1 de julio de 2025 o después.

    Fuente: Código Civil, sección 1950.5
  • A un propietario que retiene un depósito de mala fe se le puede ordenar pagar hasta el doble del depósito, además de los daños reales.

    Fuente: Código Civil, sección 1950.5
  • El tribunal de reclamos menores atiende reclamos de hasta 12,500 dólares presentados por una persona. La guía de autoayuda del tribunal explica cómo presentarlos.

    Fuente: Tribunales de California, reclamos menores

Aumentos de renta

  • Según la Ley de Protección del Inquilino (Tenant Protection Act), la mayoría de las rentas no pueden subir más del 5 por ciento más la variación del costo de vida, y nunca más del 10 por ciento, en cualquier período de 12 meses. La regla está vigente hasta el 1 de enero de 2030.

    Fuente: Código Civil, sección 1947.12
  • Exentos de ese límite: viviendas con un certificado de ocupación emitido en los últimos 15 años; una casa o un condominio que no sea propiedad de una corporación o de un REIT, cuando el contrato lo indicaba con las palabras que fija la ley; un dúplex en el que el propietario vive en la otra unidad desde que empezó su arrendamiento; y las viviendas sujetas a un control de rentas local más estricto.

    Fuente: Código Civil, sección 1947.12
  • En un arrendamiento de mes a mes, el propietario da aviso por escrito al menos 30 días antes de un aumento del 10 por ciento o menos en 12 meses, y al menos 90 días antes de un aumento mayor.

    Fuente: Código Civil, sección 827

Terminación del arrendamiento

  • Una vez que ha vivido legalmente en el lugar durante 12 meses, la mayoría de los propietarios solo pueden terminar el arrendamiento por un motivo que la ley enumera (24 meses en algunos casos, cuando un inquilino adulto se sumó al contrato). Muchas ciudades van más allá.

    Fuente: Código Civil, sección 1946.2
  • El fin de un contrato no es por sí solo una de esas razones. Si el arrendador le ofrece un contrato nuevo en condiciones similares y usted se niega a firmarlo, eso sí puede ser una.

    Fuente: Código Civil, sección 1946.2
  • Cuando el motivo no es culpa suya, como que el propietario se mude o una remodelación sustancial, el propietario paga una ayuda para la mudanza equivalente a un mes de renta, o no le cobra la renta del último mes.

    Fuente: Código Civil, sección 1946.2
  • Un propietario que termina un arrendamiento para mudarse él mismo debe hacerlo dentro de 90 días y vivir allí al menos 12 meses, o volver a ofrecerle la unidad a la misma renta. Una remodelación sustancial requiere un permiso y obras que lo obliguen a irse al menos 30 días; pintar y hacer reparaciones menores no cuentan.

    Fuente: Código Civil, sección 1946.2
  • Para terminar un arrendamiento de mes a mes, un propietario da 60 días de aviso por escrito si usted ha vivido allí un año o más, y 30 días si es menos. Su propio aviso debe ser al menos tan largo como el período de renta, que es de 30 días para una renta mensual.

    Fuente: Código Civil, sección 1946.1

Reparaciones y estado de la vivienda

  • Una vivienda de alquiler debe ser habitable: techo y paredes exteriores que no dejen entrar el agua, agua corriente caliente y fría, calefacción, instalación eléctrica segura, instalaciones limpias, contenedores de basura, y pisos, escaleras y barandas en buen estado.

    Fuente: Código Civil, sección 1941.1
  • Para un contrato firmado, renovado o prorrogado el 1 de enero de 2026 o después, la lista también incluye una estufa y un refrigerador en funcionamiento, con las excepciones que establece la ley.

    Fuente: Código Civil, sección 1941.1
  • Si el propietario no hace una reparación en un tiempo razonable después de que usted la pide (se presume que 30 días es razonable), la ley le permite hacerla y descontar el costo de la renta, cuando no cuesta más de un mes de renta, no más de dos veces en 12 meses. Hay condiciones: lea el texto o consulte primero a una de las organizaciones de abajo.

    Fuente: Código Civil, sección 1942

Cuándo puede entrar el propietario

  • Un propietario da un aviso por escrito razonable antes de entrar, que se presume de 24 horas, y entra en horario normal de trabajo, salvo en una emergencia o con su consentimiento.

    Fuente: Código Civil, sección 1954

Represalias

  • Un propietario no puede subir la renta, reducir servicios ni desalojarlo porque usted pidió una reparación o presentó una queja ante una agencia pública. Si el propietario actúa dentro de los 180 días siguientes a la solicitud o la queja, la ley presume que hay represalia, siempre que su renta esté pagada.

    Fuente: Código Civil, sección 1942.5

¿Tiene preguntas sobre su situación?

Para una evaluación completa de su situación, comuníquese con una de estas organizaciones. La mayoría ofrece orientación gratuita. También puede leer el texto detrás de cada regla a través de su enlace. No estamos afiliados a ninguna de ellas y no compartimos nada con ellas.

OrganizaciónCuándo contactar
Departamento de Estabilización de Rentas de PasadenaPreguntas sobre las unidades cubiertas, el ajuste anual y los desalojos, con un consejero de vivienda.
Stay Housed L.A.Ayuda legal gratuita para inquilinos que cumplen los límites de ingresos y enfrentan un desalojo en cualquier lugar del condado, al 888 694 0040.
Housing Rights CenterOrientación gratuita sobre aumentos de renta, desalojos, depósitos y reparaciones, y sobre discriminación en la vivienda, al 800 477 5977.
Legal Aid Foundation of Los AngelesAyuda legal gratuita para inquilinos de bajos ingresos, incluida la defensa contra desalojos, al 800 399 4529.
Tenants TogetherEn cualquier lugar de California: una línea de ayuda para inquilinos atendida por voluntarios, al 888 495 8020. La devolución de la llamada puede tardar varias semanas.
Tribunales de California, autoayuda, desalojoCómo funciona un caso de desalojo y qué puede hacer un inquilino en cada etapa.
Departamento de Derechos Civiles de CaliforniaSi cree que lo trataron de forma distinta por quién es usted: hace cumplir las leyes estatales de vivienda justa.

Reglas por ciudad: San Francisco, Oakland, Berkeley, San José. En el condado de Los Ángeles: Los Ángeles, Santa Mónica, West Hollywood, Pasadena, áreas no incorporadas. En el condado de San Diego: San Diego, Chula Vista. Otro lugar de California: encuentre sus reglas por código postal.

¿Renta ahora, se muda o está buscando?

Los inquilinos que viven o vivieron en un lugar saben lo que ningún anuncio dice: la gotera, el ruido, el depósito que volvió tarde. Cuéntele al próximo inquilino cómo le fue, o busque la dirección antes de firmar.

Revisado frente a los textos oficiales el 11 de noviembre de 2026. Esta página describe la ley en términos generales; no es asesoría legal sobre su situación, y no somos abogados. Las leyes cambian y algunas reglas tienen excepciones: el texto enlazado es la autoridad. Para una pregunta sobre su propio caso, contacte a una de las organizaciones de esta página.